Te papakupu - Kupu Pākeha - Te Whakamāori

Y

2 dimensional ahu 2
3 dimensional ahu 3

A

ability ka taea
ability ka pahure
absolute mārika
abstract waitara
abusive song pātere
achievement paetae
acting mahi whakatau
actor kaiwhakatau
adapt urutau
adjective kupuāhua
adjective adverb kupu hikumahi
aesthetic rerehua
aesthetic dimension taha rerehua
affective/emotions whakamātau kare ā roto
appreciation maioha
arrange tātai
art exhibition whakaaturanga toi ataata
art expectations manako toi
art styles tūmomo mahi toi
assembly of people whakatōpūtanga tāngata
audience whakaminenga
authentic tūturu

B

back ground me tua
baritone reo mārū
base reo nguru
beat patu
beginnings/origins takenga
behaviour whanonga
belch tokopū waha
bi cultural kākano rua
body movements te nekehanga ā tinana
body stance tauhanga
body sway te kori
bright muramura
bull roarer pūrerehua
business umanga

C

categorisation whakatōpū
abstract waitara
causative kūmua pūtake
changing world ao hurihuri
chant oriori
characters kiripuaki
choices kōwhiringa
choir kapa
choose kōwhiri
chord tangiata
chronological sequence whakaraupapa wā
clarinet pūtahoro
classical/conditioning approach whakamātau whanonga
classification whakarite
clay uku
clay sculpture hanganga uku
cooperative paheko
cognitive approach whakamātau hinengaro
cognitive/brain whakamātau roro
cold mātao
colonisation tāmitanga
colour tae
combining the personal pronoun with the progressive whakamahitahi i te tūpou tangata ki te wātūrere
commentary takinga kōrero
compare/find similar whakataurite
comparison and contrast whakataurite me te reo whakataurite rerekētanga
compelled āia
compiling whakahiatotanga
compliment whakamihi
compulsion ā
concepts (natural) āhuatanga māori
concession reo whakangohe
conch shell pūtātara
condition and consequence reo heipūtanga me te putanga
conditional heipūtanga
conditional and instruction heipūtanga me te tohutohu
conductor, leader kaitātaki
constraint reo tauārai
construction hanganga
contemporary nō nāianei
contractive grammar wetenga reo tohutohu poto
contrast whakataurite rerekē
contrasting aspects ngā āhuatanga tauaro
cool kōangiangi
correlative subordinates whakawhanaunga tāwhi
costume design hoahoa kākahu
cough maremare
creativity auaha
criteria paerewa
critical analysis wetewete kaikini
cultural context horopaki ahurea
cultural heritage ahurea tuku iho
cultural perspective tirohanga ahurea
culture ahurea
curriculum vitae tāhuhu tangata
curval linear rārangi ānau

D

dance kanikani
dance and drama ngā mahi a te Rēhia
dance or drama styles tūmomo whakaaturanga
deeply emotional type of waiata manawa wera
design hoahoa
desire nako
desires tūmanakotanga
details taipitopito
develop hanga
dexterous, dexterity haratau
differences whakataurite rerekē
different metals momo konganuku
direction aronga
dirge apakura
discourse analysis tātari whakatakotoranga reo
discriminate whakawāwā
discuss matapaki
ditty ruri
drama styles ngā tūmomo whakatautau
dramatisation whakatautau
draw/paint tuhi
drum pahū
duet takirua
dynamics akiaki

E

eager desire hihiringa
effectiveness tūmomo ako
electronic equipment taputapu hangarau kōhikohiko
elements huānga
emotional ngākau
enhance whakaniko
enlarged eyes te pūkana
enter whakauru mai, whakaeke
eruptions pahūtanga
essence ito
estimate whakatautata
ethos ito
evaluative commentary reo urupare me te reo arotake
evolution kunenga
exit whakawātea
experiment whakamātau
experience wheako
experimentation whakamātautau
exploring tūhura
expressing reason and purpose reo whakaputa take whakaputa aheinga
extent, range korahitanga

F

feet movement te takahi
film whiti āhua
film producer kaitaki kiriata
flexible hangore
flute pūtōrino
focus arotahi
focus aro
folder kōpaki
folds (material) hāngarungaru koru
folio kōpaki
foreground mua
formal ōkawa
foundation tūāpapa
future wāheke

G

general skill pūkenga tauwhānui
generalisations tukupūtanga
genre, style tūmomo mahi
genre/style (music) tūmomo puoro
gesticulate, to excite hūkari
gourd huepuruhau
graphs hangarau
grieve kōingo
grounds conclusion whakatau take
group nouns kupuingoa whakarōpū

H

hand actions te aroarowhaki
hiccup koho
high sound haumarangai

I

idea ariā
identify tāutu,tuakiri
images whakaahua
imitate tāwhai
in order to kia taea ai
influence 1. awenga; 2. whakaawetanga
informal ōpaki
information processing tukatuka mōhiohio
information retrieval tīpako mōhiohio
insist whakanonoi
insistence nonoi
instruction and direction reo tohutohu me te reo whakahau
intensifiers whakakaha
intention hiahia
interact pāhekoheko
interpret whakamāori
investigate torotoro
investigations tirohuratanga

J

judging whakawā

K

knowing mōhiotanga

L

lament mōteatea
language of hypotheses and reality reo whakapae me te reo whakatinana
language of willingness reo ngākaunui
latent torohū
layer upon layer paparangi
learning needs matea ako
learning barriers tauārai akoranga
learning outcomes putanga ako
light māramatanga
lighting effects glow/blaze pānga tīramarama
linear straight lines rārangi torotika
lino kahupeka
lino print whakairo kahupeka
location adjectives kupuāhua wāhi
location nouns kupuingoa wāhi
logo waitohu
long necked gourd aroruarangi
low sound haumaru
lyrics kupu waiata

M

making mahi
manipulate rāwekeweke
media rawa tā
media (broadcasting) pāpāho
melody rangi
middle ground a muri
mime whakatau
motivate whakahihiri
motivation whakahau
movement nekehanga
music toi puoro
music disk/CD kōpae puoro

N

narrative reo paki
national identity taukiri o te motu
natural materials rawa māori
natural resources rawa māori
natural talents pūmanawa
natural world ao māori
nature ia
necessity tērā me mahi
negative huakore
noun kupuingoa
nourishment waiū
numbers in adverbial position tātai hikumahi i ngā nama

O

obligation 1. ko te tikanga; 2. kia mahia; 3. hei mahinga
old/ancient tawhito
orchestra 1. takimaha; 2. tira puoro
organising whakarite haere
origin/originally taketake
other cultures ahurea kē
outcomes putanga

P

parking meter ine tūwaka
particular sounds iere
passive whakahāngū
past tense wāmua
pattern tauira
performerkaiwhakaari
personal experiences wheako whaiaro
photographer kaiwhakaahua
physical object mea matū
pine whakamomori
planned kōwhiria
politics (political climate) ngā tōrangapū
pose tū
positive huapai
possibility tērā pea ka taea
possibility and probability tērā ka puta, tērā ka taea
potential pūmanawa
pottery tārai uku
power ngari
precise tino hāngai
predict whakapae
preference pai ake
prepositions of movement uhono o te nekehanga
present wātū
present progressive wātū rere
present simple wātū ngāwari
probability te āhua nei ka taea
process tukatuka
proclaim kauwhau
producer kaitaki
professional review tuhi arotake ngaio
professional critique arohaehae taha ngaio
professional performance whakaaturanga ngaio
profile whakaritenga
prompt whakaeke, wero
props rākau
protruding tongue te whētero
provide learning whakaroto akoranga
provoke taunanawe
psychomotor/physical approach whakamātau tinana
pulse/main beat manawataki
puppetry karetao
purpose take
pursue kōkiri

Q

quality kounga
quickly wawe
quivering fingers/hand te wiri

R

rapid changes tere huringa
reason take
reason and result take me te putanga
reason, cause pūtaketanga
recognise āhukahuka
record tuhi
recording tuhinga
recount takina
recreate hanga houtanga
reduction method lino print te huarahi whakairo kapupeka
refine whakamahine
reflect upon whakaata mai
reflections (thoughts) huritao
relationship pānga
relationship whai pānga
relationships between language and diagrammatic representation pānga o te reo ki ngā tuhinga hoahoa
reliable tikanga
religious faith whakapono
report and explanation pūrongo (tuhi/kōrero rānei) me ngā tauira hāngai
research rangahau
respond urupare
result putanga
retrieve tiki
rhythm ūngeri

S

sad tone kōingo
safely ahuru
safety procedures ūnga haumaru
scanner matawai
screen printing kōwaiwai papanga
self esteem kiritau
self knowledge kiri mōhio
self worth kiritau
seminar ā hui
sensation ō kai i roto rongonga
sequence processes whakatōpū tukanga
sequence thoughts whakaraupapa whakaaro
sequencing knowledge whakaraupapa mōhiohio
set design hoahoa whakarākei
shadow ata
shape āhuahanga
shell anga
significance tikanga
signifying waitohu
silence hāngū
simile reo whakarite
simile and metaphor kupu whakarite
simplify whakangāwari
situation kupuāhua
small gourd nose flute kōauau ponga iho
small gourd rattle poi āwhiowhio whakararā
social pāpori
social background āhua pāpori
social context horopaki pāpori
social expression whakaaro pāpori
society porihanga
soprano reo tōiri
sound oro
sounds, voice oro reo
source 1. matamata; 2 .mātāpuna
source of motivation whakahau mātāpuna
sources of motivation pūmanawa
space mokowā
specific skill pūkenga tauwhāiti
spiritual wairua
spiritual and mental awe wairua
spiritual and mental approaches whakamātau wairua
spontaneous 1. mahi noa; 2. māhorahora
stage papa whakaatu
standard paerewa
statement exemplification tauira kōrero
static pateko
statue whakapakoko
stimuli whakaohooho
store whakaputu
strategy rautaki
stringed instruments whakatangitangi tuaina
student achievement whiwhinga ā akoranga
style tūmomo mahi
style (visual arts) tūmomo toi ataata
styles (using clay) tūmomo uku
success angitu
superficial kirimoko
superlative whakanui ake
supplementary alternation whakarerekētanga tāpiri
symbol waitohu
symbolic function (simile and metaphor) reo tohu ritenga
symbolic representation tohu tikanga
symbols tohu

T

technical process tukanga hangarau
techniques āhuatanga
techniques tūāhua
texture kakano
texture tātangi
the elements ngā huānga
the language of choice, reason, concession and contra expectation reo kōwhiri, te reo take, te reo tuku me te reo tērā tonu pea ka kore
the sound of a cat crying ngawī
thin flat wood vibrated between teeth rōria
to secure (to make it ones own composition) tītina
tone/timbre hā
tools of metal taputapu konganuku
traditional taketake
traditional symbols tohu taketake
transitional tauwhirowhiro
transitional events wheako tauwhirowhiro
trio takitoru

U

understand orotau
unique position tūnga ahurei
uniqueness ahurei (ngā)

V

valid whai take
verb kupumahi
video whiti ataata
viewer kaimātaki
visual arts toi ataata
voice reo

W

well executed body stances ngā tohu tauhanga ā tinana
whirlwind tūāwhiowhio
whistle whio
willingness te hiahia ki te mahi
wind instruments whakatangitangi hau
wood trumpet pūkāea
wood/bone flute kōauau
wooden clappers tōkere
work book whakatakoto pukapuka
written review tuhinga arotake

Y

yearning manako

Te pou arataki i Ngā Toi i roto i te Marautanga o Aotearoa

Ngā toi ki roto i te anga marautanga

He huarahi whakaako i Ngā Toi i roto i te Marautanga o Aotearoa

Te anga o Ngā Toi i roto i te Marautanga o Aotearoa

Toi puoro

Ngā mahi a te Rēhia

Toi ataata

He rārangi pukapuka hei āwhina

Te papakupu – kupu māori – te whakapākehā

Te papakupu – kupu pākehā – te whakamāori