HomeNewsAboutCommunitiesSearchSchoolsInteractGatewayHelp
  The Literacy and Numeracy Strategy

Home–School Partnership

What is it?
What happens in the programme?
Roles and responsibilities
Philosophy
Successful features
Key messages in different languages
     > Ko te au tumu tuatua – Cook Island Māori
              >Ko te 'akarava atu'anga i te reo o te tamariki nā roto i te tuatua'anga kia
                rātou

Ko te 'akarava atu'anga i te reo o te tamariki nā roto i te tuatua'anga kia rātou

Ko tēia tē ka rave'ia ... 'Ea'a te tumu?
E tuatua i te au kupu tūkētūkē:
  • i te au kupu 'akako'uko'u 'āite'anga
  • i te au kupu nō te au 'apinga tātakita'i
  • i te au kupu nō runga i tēta'i tumu manako.
Ko te ma'ata atu o te kupu tā tēta'i tamaiti kā kite, ko te ma'ata atu ia o te reo tē ka rauka iāia i te tā'anga'anga nō te tuatua, pērā katoa te tatau, te tātā, 'ē te 'anga manako.
E tuatua i tō'ou manako kia pou ki va'o – e 'akapou tikāi i te au taime kātoatoa i tā'au tākiato-kōrero. Ka 'inangaro'ia kia mārama te tamariki ē, ka 'akapē'ea te kāpitipiti'anga i te kupu, nō te 'anga i tēta'i manako katoa.
Ka tuatua koe 'ē ka tuatua tā'au tamaiti.

Ka uiui koe kiāia 'ē ka uiui atu 'aia kiā koe.

Ka kimi manako koe, kā 'anga manako koe; ka kimi manako katoa tā'au tamaiti, 'ē kā 'anga manako.

Ka 'inangaro'ia kia rauka tō tā'au tamaiti kite 'ōu mei kona mai iā koe, 'ē ka 'inangaro katoa'ia kia tāmatamata tā'au tamaiti i tāna au tuatua 'ōu 'ē tōna au manako 'ōu.
Mē tuatua kōrua, 'ē mē kimi kite 'ōu kōrua ko tā'au tamaiti, e ma'ani koe kia mataora, kia rauka tēta'i pu'apinga nō kōrua, 'ē kia 'akaperepere katoa kōrua tēta'i ki tēta'i.

Ka 'inangaro'ia kia mataora 'ua tā'au tamaiti i roto i tōna ngākau, 'ē kia mārama tikāi 'aia i te 'āite'anga o tā te tangata tuatua.
E tuatua nō runga i tēta'i 'ua atu tumu manako, i tēta'i 'ua atu taime, i tēta'i ngā'i 'ua atu rāi.
E tuatua ki tā'au tamaiti i te au taime kātoatoa.

Ko te tamaiti tei rauka iāia tēta'i tūranga mātūtū i te reo, ka tāmatamata, ka tāmou ngākau, 'ē ka tā'anga'anga 'aia i taua tūranga reo mātūtū ra.
Mē tā'anga'anga i reira 'aia i taua tūranga reo mātūtū ra, ka ngō'ie ake 'aia i te rave mai i te au kite 'ōu i tēta'i 'ua atu taime.
Ka meitaki tēta'i 'ua atu rāi i te tuatua ki te tamariki:
  • te pāpā rū'au 'ē te māmā rū'au
  • te au 'angakara 'ē te au 'ānit`i
  • te teina, te tuakana, te tungāne, te tua'ine
  • te au tangata i tō'ou tapere, 'ē te au taeake 'ātoro mai
  • tā'au tangata ka 'ārāvei i tēta'i 'ua atu ngā'i.
'E mea tau 'ē te rauka-ngō'ie 'ua i te tangata i te tauturu i te tamariki i te 'akameitaki atu 'ē te 'akarava atu i tō rātou reo.

Previous Next

Back to top


 
The Literacy and Numeracy Strategy
Back to home
Quick search for:
Within Literacy and Numeracy All of TKI
News pageContacts
FAQAdvisers
Literacy and Numeracy
Numeracy
Literacy