Hedge Your Bets - Arti dan Asal Usul Frasa

Hedge Your Bets

Apa arti dari frasa 'Hedge your bets'?

Untuk menghindari komitmen; menyisakan jalan mundur.

Apa asal usul frasa 'Hedge your bets'?

Kata 'hedge' telah digunakan sebagai kata kerja dalam bahasa Inggris sejak abad ke-16 dengan arti 'berdalih; menghindari komitmen'. Contohnya terdapat dalam drama Shakespeare Merry Wives of Windsor (1600): "Saya, saya, saya sendiri kadang-kadang, meninggalkan rasa takut akan Tuhan di tangan kiri dan menyembunyikan kehormatan saya dalam kebutuhan saya, terpaksa mengocok, berdalih, dan goyah."

Penggunaan dalam konteks keuangan dimulai pada awal abad ke-17, di mana pinjaman diamankan dengan memasukkannya ke dalam pinjaman yang lebih besar. Frasa awal yang terkait adalah 'hedging one's debts', seperti dalam surat John Donne sekitar tahun 1620: "Anda pikir Anda telah memagari utang itu dengan utang yang lebih besar, melalui surat Anda dalam bentuk puisi."

Frasa 'hedging one's bets' diciptakan kemudian pada abad itu. Ini merujuk pada praktik mengamankan taruhan dengan mengambil taruhan lebih kecil dari pemberi pinjaman lain. Tujuannya adalah untuk menghindari ketidakmampuan membayar taruhan asli yang lebih besar. Frasa ini pertama kali digunakan oleh George Villiers, Duke of Buckingham ke-2, dalam drama satirnya The Rehearsal (1672): "Sekarang, para kritikus, lakukan yang terburuk, karena seperti seorang penipu, aku telah memagari taruhanku."

Kata kerja 'to hedge' berasal dari kata benda 'hedge', yaitu pagar dari barisan semak atau pohon. Pagar ini biasanya terbuat dari Hawthorn berduri, yang membuat pagar tidak tembus saat dianyam. Memagari sebidang tanah berarti membatasinya dalam ukuran, dan dari sinilah muncul arti 'risiko yang terbatas dan aman'. Reksa dana lindung nilai (hedge funds) mengambil nama mereka dari metode membatasi risiko ini.

Menariknya, contoh awal dari instrumen keuangan lain yang kini menjadi berita, yaitu saham, secara harfiah terbuat dari bahan yang diambil dari pagar. Pada abad ke-17, tally yang mencatat pembayaran ke Bendahara Inggris adalah sebatang kayu kasar berdiameter sekitar satu inci, dibelah sepanjang panjangnya. Satu bagian, yang disebut 'stock', diberikan sebagai tanda terima kepada orang yang melakukan pembayaran; bagian lainnya, 'counterfoil', disimpan oleh Bendahara. Kepemilikan pembayaran yang dilakukan bersama oleh suatu kelompok dibagi di antara anggota perusahaan saham bersama (joint stock companies), maka muncullah istilah saham dan saham (stocks and shares).