You bet I will - Terjemahan ke Bahasa Spanyol

Terjemahan dari "You bet I will" dalam Bahasa Spanyol

Frasa bahasa Inggris "You bet I will" memiliki beberapa padanan dalam bahasa Spanyol yang dapat disesuaikan dengan konteks. Padanan umumnya meliputi ungkapan yang berarti "tentu saja saya akan melakukannya" atau "pasti saya akan melakukannya". Berikut adalah beberapa contoh padanan dalam bahasa Spanyol beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia:

• Claro que lo haré — Tentu saja saya akan melakukannya
• Por supuesto que lo haré — Tentu saja saya akan melakukannya
• Ya lo creo que sí — Saya sangat yakin
• Puedes apostar a que lo haré — Kamu bisa bertaruh bahwa saya akan melakukannya
• Seguro que lo haré — Pasti saya akan melakukannya

Berikut adalah contoh kalimat yang menggunakan frasa ini beserta terjemahan Indonesianya:

• "You bet I will, darlin'." — "Tentu saja saya akan melakukannya, sayang."
• "You bet I will, Johnny." — "Tentu saja saya akan melakukannya, Johnny."
• "You'll find him? - You bet I will." — "Kau akan menemukannya? - Tentu saja saya akan melakukannya."
• "Just wait. (sniffles) You bet I will." — "Tunggu saja. (terisak) Tentu saja saya akan melakukannya."
• "Mac, would you put a head on that? - You bet I will." — "Mac, bisakah kau memasang kepala di atasnya? - Tentu saja saya akan melakukannya."

Dalam beberapa konteks, padanan lain yang muncul adalah "Por supuesto que sí", "Eso es lo que haré", "Prometo que lo haré", "Aposta a que si", "Claro que lo voy a hacer", dan "lo encerraré". Semua ungkapan ini memiliki nuansa yang sedikit berbeda namun intinya sama, yaitu penegasan bahwa seseorang akan melakukan sesuatu.