Keluaran 18:1 (Interlinear)

Keluaran 18:1 (Interlinear)

וַיִּשְׁמַ֞ע — ketika mendengar [H8085] way·yiš·ma‘ Kata kerja

יִתְר֨וֹ — Yitro [H3503] yiṯ·rōw Kata benda

,

כֹהֵ֤ן — imam [H3548] ḵō·hên Kata benda

מִדְיָן֙ — dari Midian [H4080] miḏ·yān Kata benda

,

חֹתֵ֣ן — mertua [H2859] ḥō·ṯên Kata kerja

מֹשֶׁ֔ה — Musa [H4872] mō·šeh Kata benda

,

אֵת֩ — [penanda objek langsung] [H853] ’êṯ Akusatif

כָּל־ — semua [H3605] kāl- Kata benda

אֲשֶׁ֨ר — yang [H834] ’ă·šer Partikel

עָשָׂ֤ה — telah dilakukan [H6213] ‘ā·śāh Kata kerja

אֱלֹהִים֙ — Allah [H430] ’ĕ·lō·hîm Kata benda

לְמֹשֶׁ֔ה — bagi Musa [H4872] lə·mō·šeh Kata benda

,

וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל — dan bagi Israel [H3478] ū·lə·yiś·rā·’êl Kata benda

עַמּ֑וֹ — umat-Nya [H5971] ‘am·mōw Kata benda

,

כִּֽי־ — bahwa [H3588] kî- Konjungsi

הוֹצִ֧יא — telah membawa [H3318] hō·w·ṣî Kata kerja

יְהוָ֛ה — TUHAN [H3068] Yah·weh Kata benda

אֶת־ — [penanda objek langsung] [H853] ’eṯ- Akusatif

יִשְׂרָאֵ֖ל — Israel [H3478] yiś·rā·’êl Kata benda

מִמִּצְרָֽיִם׃ — keluar dari Mesir [H4714] mim·miṣ·rā·yim Kata benda

.