Studi Alkitab Online dan Komunitas Sosial
Yeremia 49:2
"Sebab sesungguhnya, waktunya akan datang," demikianlah firman TUHAN, "bahwa Aku akan menyebabkan bunyi sangkakala perang terdengar melawan Raba bani Amon; dan itu akan menjadi timbunan yang sunyi sepi, dan kota-kotanya akan terbakar. Maka Israel akan merampas milik para perampasnya," firman TUHAN.
Leksikon
| Bagian Ayat | Definisi | Jenis Kata | Strong | Ibrani | Transliterasi |
|---|---|---|---|---|---|
| "Therefore | demikian, demikianlah | Adjektiva | H3651 | לָכֵ֡ן | la·chen |
| behold, | sesungguhnya! | Partikel | H2009 | הִנֵּה֩ | hin·neh |
| the days | hari | Nomina | H3117 | יָמִ֨ים | ya·mim |
| are coming," | datang, masuk, pergi | Verba | H935 | בָּאִ֜ים | ba·'im |
| declares | ucapan | Nomina | H5002 | נְאֻם־ | ne·'um- |
| the LORD, | nama khas Allah Israel | Nomina | H3068 | יְהוָ֗ה | Yah·weh |
| "That I will cause a trumpet blast | teriakan atau bunyi perang, tanda bahaya, atau sukacita | Nomina | H8643 | תְּרוּעַ֣ת | te·ru·'at |
| of war | pertempuran, perang | Nomina | H4421 | מִלְחָמָ֗ה | mil·cha·mah |
| to be heard | mendengar | Verba | H8085 | וְ֠הִשְׁמַעְתִּי | ve·hish·ma'·ti |
| Against | ke, kepada, menuju | Preposisi | H413 | אֶל־ | el- |
| Rabbah | dua tempat di Israel | Nomina | H7237 | רַבַּ֨ת | rab·bat |
| of the sons | anak laki-laki | Nomina | H1121 | בְּנֵי־ | be·nei- |
| of Ammon; | bangsa yang tinggal di timur Yordan | Nomina | H5983 | עַמֹּ֜ון | am·mo·vn |
| And it will become | terjadi, menjadi | Verba | H1961 | וְהָֽיְתָה֙ | ve·ha·ye·tah |
| a desolate | kehancuran, sampah | Nomina | H8077 | שְׁמָמָ֔ה | she·ma·mah, |
| heap, | gundukan | Nomina | H8510 | לְתֵ֣ל | le·tel |
| And her towns | anak perempuan | Nomina | H1323 | וּבְנֹתֶ֖יהָ | u·ve·no·tei·ha |
| will be set | menyalakan, membakar | Verba | H3341 | תִּצַּ֑תְנָה | ti·tzat·nah; |
| on fire. | api | Nomina | H784 | בָּאֵ֣שׁ | ba·'esh |
| Then Israel | "Allah berjuang," nama lain Yakub dan keturunannya | Nomina | H3478 | יִשְׂרָאֵ֛ל | yis·ra·'el |
| will take possession of | mengambil milik, mewarisi, melucuti | Verba | H3423 | וְיָרַ֧שׁ | ve·ya·rash |
| his possessors," | mengambil milik, mewarisi, melucuti | Verba | H3423 | יֹרְשָׁ֖יו | yo·re·shav |
| Says | mengucapkan, berkata | Verba | H559 | אָמַ֥ר | a·mar |
| the LORD. | nama khas Allah Israel | Nomina | H3068 | יְהוָֽה׃ | Yah·weh |
Lokasi
Israel
ISRAEL, KERAJAAN I. PERIODE PERTAMA 1. Dua Kerajaan 2. Dinasti Pertama 3. Dinasti Kedua 4. Perang Saudara II. PERIODE PERANG SIRIA 1. Dinasti Ketiga 2. Politik Dunia 3. Pertempuran Karkar 4. Kehilangan Wilayah 5. Reformasi Agama 6. Revolusi 7. Dinasti Keempat 8. Kemakmuran Baru 9. Anarki III. KEMUNDURAN DAN KEHANCURAN 1. Kehilangan Kemerdekaan 2. Kemunduran 3. Punah...
Raba
RABA - Nama lengkapnya adalah Raba bani Amon. Ini adalah satu-satunya kota bani Amon yang disebutkan dalam Kitab Suci. Pertama kali disebut dalam hubungan dengan "ranjang" Og, raja Basan...
Tokoh
TUHAN - Ada berbagai kata Ibrani dan Yunani yang diterjemahkan demikian. Ibr. Yehova, telah diterjemahkan dalam Alkitab Inggris sebagai TUHAN, dicetak dengan huruf kapital kecil. Ini adalah nama khas dari Allah orang Ibrani. Bentuk "Yehova" hanya dipertahankan dalam Keluaran 6:3; Mazmur 83:18; Yesaya 12:2; 26:4, baik dalam Versi Otorisasi maupun Versi Revisi.
Perbandingan Ayat
| Versi | Teks |
|---|---|
| New American Standard Bible 1995 | "Sebab sesungguhnya, waktunya akan datang," demikianlah firman TUHAN, "bahwa Aku akan menyebabkan bunyi sangkakala perang terdengar melawan Raba bani Amon; dan itu akan menjadi timbunan yang sunyi sepi, dan kota-kotanya akan terbakar. Maka Israel akan merampas milik para perampasnya," firman TUHAN. |
| King James Bible | "Sebab sesungguhnya, waktunya akan datang," demikianlah firman TUHAN, "bahwa Aku akan menyebabkan bunyi sangkakala perang terdengar di Raba bani Amon; dan itu akan menjadi timbunan yang sunyi sepi, dan anak-anak perempuannya akan terbakar dengan api: maka Israel akan menjadi ahli waris atas mereka yang menjadi ahli warisnya," firman TUHAN. |
| Hebrew Greek English | "Sebab sesungguhnya, waktunya akan datang," demikianlah firman TUHAN, "bahwa Aku akan menyebabkan bunyi sangkakala perang terdengar melawan Raba bani Amon; dan itu akan menjadi timbunan yang sunyi sepi, dan kota-kotanya akan terbakar. Maka Israel akan merampas milik para perampasnya," firman TUHAN. |
Platform Lainnya
Berita Piala Dunia
Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan kirim email ke [email protected]