Terjemah Imrithi

Pendahuluan

Segala puji bagi Alloh yang Maha Penolong mahluq dengan ilmu dan taqwa

Hingga hatinya menuju kepadaNya Tanpa dapat memuat kebesaranNya

Kalimat tauhid dimasukkan hatinya Lalu hati bergembira sepenuhnya

Sholawat salam tercurah pada Nabi Yang berpredikat Afshohil kholaiqi

Muhammad, Keluarga dan sahabatnya Mereka mengkaji al-Qur’an kitabya

Walau sulit ringkasan ini terbukti Menjaga lisan arab, ya..dari Ahli

Supaya dapat memahami artinya Al-Qur’an dan sunnah dengan sebenarnya

Ilmu nahwu lebih utama dikaji Tanpanya, Qur’an – sunnah tak dipahami

Kitab ini kecil namun yang terbaik Goresan yang lembut, terkenal dan unik

Ibnu A-Jurumi pengarang dasarnya Terkenal di Arab dan Manca negara

Bagi pemula, Rangkaian kitab ini Tampak indah sesuai dengan yang asli

Mengurangi kata kadang kulakukan Serta menambah faidah kulakukan

Karena menyempurnakan macamnya bab Maka terbit seperti syarahnya kitab

Mengarang kitab ini terdorong teman Mereka paham karena keyakinan

Pemuda tergantung tekadnya yang kuat Tanpa tekad jelas tak dapat manfaat

Semoga mendapat manfaat ilmunya Orang yang sungguh menghafal memahamnya

Bab Al-Kalam (Kalimat Sempurna)

Kalam nahwu : lafadl mufid serta musnad Kilmah adalah lafadl mufid yang mufrod

Isim, fi’il serta huruf; bagiannya Ketiganya terkenal kalim namanya

Qaul adalah lafadl mufid yang mutlaq Seperti : اِنَّ زَيْدَا نِاْنطَلَقْ , قد , قم

Tanda-tanda isim : Tanwin dan huruf jer Kemudian Alif-lam dan mutlaqnya jer

سين , قدdan تأ تأنيث mati tanda fi'il Dalam menandai bersikaplah adil

Fi’il dengan ta’ فعلت ditandai Kemudian nun ِافْعَلَنْ , ya ِافْعَـلِى

Huruf adalah kalimat tanpa tanda Dalam kalimat isim dan fi’il juga

Bab I'rob

I’rob Ahli nahwu : Perubahan pada Akhir kalimat sebab amil berbeda

Dalam perkiraan ataupun lafadlnya Rafa’, Nashob, jer dan Jazem bagiannya

Selain jazem I’rob isim semua Dan selain jer I’rob fi’il semua

Isim dapat dihukumi mu’rob bila Dengan huruf dekatnya tidak serupa

Fi’il ( lain mudhore’ ) mabni hukumnya Serta mudhore’ ( يفعلن , يفعلن )

Tanda I'rob Rofa'

Tanda-tanda I’rob rofa’ ada empat Dhommah, wawu, alif, serta nun yang tetap

Dhommah bertempat pada isim yang mufrod Dan jamak taksir seperti yang dimurod.

Dan jamak ta’nis, contoh :مسلماتُ Serta fi’il mudhore’ contoh : يَسْكُتُ

Jama’ mudzakar salim, Wawu rofa’nya Seperti جاءَ الصَّالِحُوْنَ contohnya

Juga bertempat pada Asma’ul khomsah ذو , فو , حم , اخ , اب Jangan salah

Semua berlaku hanya dengan dasar Syarat; mudhof, mufrod dan juga mukabbar

Isim tasniyah, Rofa’nya dengan alif Tanda nun di fi’il mudhore’ yang ta’rif

Ya’ni lafadl يفعلان , تفعلان

Dan lafadlتَفْعَلِيْنَ yang sangat mudah Terkenal dengan nama Af’alul khomsah.

Tanda I'rob Nashob

Tanda I’rob nashob lima tanpa kurang Fathah, alif, kasroh, ya’, nun yang terbuang

Yang rofa’nya dhommah, Nashob dengan fathah Kecuali هندات dicegah fathah

Asma’ul khomsah dengan Alif nashobnya Jama’ muannas salim, Kasroh nashobnya.

Huruf ya’ tanda nashob isim tastniyah Dan jamak mudzakar salim tanpa salah

Af’alul khomsah, Nashobnya ditandai Dengan membuang nun rofa’ yang terjadi