Membuat Taruhan dengan Seseorang vs Membuat Seseorang Bertaruh

Perbedaan Antara "make a bet with someone" dan "make someone a bet"

Seorang pengguna bertanya apakah kalimat "He made a bet with his brother that he could finish his chores first" dapat diubah menjadi "He made his brother a bet that he could finish his chores first".

Jawabannya, ungkapan kedua tidak lazim digunakan. Alternatif yang lebih alami adalah "He bet his brother that...".

Pengguna kemudian memberikan contoh dari sumber lain:

"his buddy had made him a bet that he couldn't do it"

dan menanyakan apakah konstruksi seperti "She made him a bet that she could finish her chores first" memiliki arti yang sama dengan "She made a bet with him that she could finish her chores first".

Seorang anggota forum menjelaskan perbedaan mendasar: "She made him a bet" lebih bersifat pernyataan sepihak yang menunjukkan keyakinan diri tanpa adanya tantangan dari pihak lain, sedangkan "She made a bet with him" melibatkan dua pihak dengan pendapat berlawanan dan mengandung unsur tantangan. Dengan demikian, meskipun secara tata bahasa mungkin dapat diterima, makna dan penggunaannya berbeda.