welch / Welsh

Asal-usul Kata 'Welch' dan 'Welsh'

17 Agustus 2021

Kata welch atau welsh adalah slang yang berarti mengingkari taruhan atau perjanjian. Kata ini awalnya lahir sebagai cercaan etnis yang menyiratkan bahwa orang Welsh tidak jujur, di mana Welch adalah varian ejaan lama dari Welsh. Oleh karena itu, penggunaan kata ini sebaiknya dihindari.

Asal-usul dalam Bahasa Inggris Kuno

Nama Wales dan kata sifat terkait Welsh berasal dari bahasa Inggris Kuno wealh, yang berarti orang asing atau budak. Kata ini biasa digunakan untuk menyebut bangsa Briton Keltik yang ditemui oleh bangsa Inggris ketika mereka mulai tiba di wilayah yang sekarang menjadi Inggris pada pertengahan abad kelima Masehi. Misalnya, Peterborough Chronicle mencatat pada tahun 465:

Tahun 465. Pada tahun ini, Hengest dan Æsc bertempur melawan bangsa Welsh di dekat Wippedfleet (kemungkinan sekarang Ebbsfleet, Kent) dan di sana membunuh 12 aldermen Welsh, dan seorang thane mereka terbunuh di sana yang bernama Wipped.

Selama berabad-abad berikutnya, bangsa Briton terusir dari Inggris atau terserap ke dalam budaya dan masyarakat Inggris. Nama Wealhtheow, nama ratu Hrothgar dalam puisi Beowulf, secara harfiah berarti "budak asing," yang mengisyaratkan bahwa ia awalnya adalah rampasan perang. Fakta bahwa ia bisa naik menjadi istri dan ratu Hrothgar menunjukkan bagaimana bangsa Inggris awal tidak terlalu mementingkan perbedaan etnis tersebut.

Makna dalam Bahasa Welsh

Dalam bahasa Welsh, nama untuk Wales adalah Cymru, dan orang Welsh disebut Cymry (maskulin tunggal Cymro, feminin tunggal Cymraes). Kata sifatnya adalah Cymreig.

Munculnya Slang pada Abad ke-19

Namun kata slang ini tidak setua itu; muncul pada pertengahan abad kesembilan belas di kalangan pacuan kuda. Bukti paling awal ditemukan di surat kabar London The Era pada 11 Juni 1854:

Sikut-berdempet adalah pemilik kantor taruhan Metropolitan yang mengaku, yang tidak seperti beberapa rekannya yang jujur, sangat senang keluar dari meja mahoni mereka berdasarkan "Undang-Undang Penindasan Kantor Taruhan" setelah mengorbankan ribuan pegawai dan magang yang tidak waspada di berbagai provinsi. Di sana, dengan sorak-sorai gembira, mantan penjaga neraka itu melangkah bersama antek-anteknya, bandar dan penipu—kusir yang dulu menjadi kebanggaan jalan dan bintang klub cambuk, sebelum jalan raya besi yang perkasa mendorongnya ke dalam praktik welching di area taruhan—dan puluhan orang yang mencurigakan lainnya.

Fakta bahwa istilah welching tidak diberi tanda atau definisi dalam tulisan tersebut, dan dalam banyak catatan awal lainnya, menunjukkan bahwa kata ini sudah cukup dikenal setidaknya di kalangan penggemar pacuan kuda. Beberapa bulan kemudian kata welcher muncul di Bell's Life in London and Sporting Chronicle pada 31 Desember 1854 dalam artikel tentang pacuan kuda di seberang Selat Inggris:

Kami ingin mengajari saudara murid kami semua bagian baik dari hobi nasional kami, tetapi pada saat yang sama mencegah, jika mungkin, keburukan yang telah menyerangnya di Inggris. Saat ini golongan Tout, Nobbler, Welcher, belum dikenal di Benua, meskipun "pengaruh buruk" itu akhir-akhir ini menyusup ke anggota Turf yang tidak curiga.

Penggunaan awal lainnya termasuk dari Sunday Times London pada 9 September 1855:

Saat kembali ke timbangan, pemilik Frindsbury keberatan bahwa Spider dan yang lainnya telah salah. Yang lain menyangkal, dan terjadilah keributan. Sejumlah penjahat, terutama dari kalangan Welching, yang telah "bertahan di lapangan," mengambil alih tempat penimbangan, dan terjadi pertengkaran yang sangat memalukan sebelum tempat itu dibersihkan. Perlombaan yang merupakan pertunjukan yang menyedihkan itu masih diperdebatkan.

Dan dari Racing Times pada 3 Maret 1856:

Musim dibuka di bawah langit yang suram di Lincoln, dan tarif kereta api enam shilling membawa setidaknya seratus wajah baru ke dalam ring, banyak di antaranya memiliki nuansa welching.

Kembali dari Bell's Life in London and Sporting Chronicle pada 6 April 1856:

"WELCHER AWAS!"—Pada Pertemuan Catterick baru-baru ini, petugas lapangan memasang pemberitahuan di atas di Ring. Selain itu, ia juga menyediakan beberapa buruh kuat dengan satu tong tar dan satu karung bulu, sehingga siapa pun yang kedapatan melakukan welching dapat segera dihukum dan dicap atas pelanggaran mereka.

Jadi, meskipun welch tidak diragukan lagi sudah ada lebih lama dalam penggunaan lisan, pada tahun 1850-an istilah ini telah mapan dalam jargon pacuan kuda.